Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
ГÆДЫ МЫСТÆЙ КУЫД ХЪАЗА — Искæй ницæуыл нымайын, хынджылæг дзы кæнын. Мæнæй арв нæрын куы нæ уæнды, мæхи бар ма йæ уадзут, æз дзы, гæды мыстæй куыд фæхъазы, афтæ ахынджылæг кæнон, – загъта абырджыты раздзог. (Хъайтыхъты А. Æрдхæрдтæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆХСНЫРСГÆ ДÆР КУЫД НИКУЫ ÆРКÆНАЙ — Кæйдæр кæмæндæр фæнды цæмæй уа æнæниз … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆВÆНДОН МИТÆ КÆНЫН — Куыд фæнды, куыд æхцондæр у, афтæ аразын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЛЫСТÆДЖЫТÆЙ НÆ ЛУАРЫН — Куыд фæнды, цы фæндыйæ исты аразын, дзурын. Æгайтма банызта, нозтджын адæймаг лыстæджытæ нæ луары. (Гуыцмæзты М. Иу бон æмæ иу æхсæв.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
НЫГÆНЫНЫ ÆГЪДАУ — см. НЫГÆНЫНЫ ÆГЪДАУ – перевод Зианы æвæрæн бон йе ‘нусон хæдзар уæлмæрды цæттæ вæйы. Пысылмон хъæуты дæр райдыдтой зиантæн чырын кæнын, æцæг ын йæ сæр фылдæр хатт йæ уæлæ не вæрынц, кæнæ та йын кæнгæ дæр не скæнынц. Чырынæн байбын нæ къахынц.… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ЗÆРДÆ ЗÆГЪЫ — Кæйдæр куыд фæнды, афтæ. Æгъдауы сæрты дæр иу ахызти, йæ зæрдæ куыд загътаид (тыхджынæн). (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
НÆДÆР МЫН ХЪАРМ У, НÆДÆР УАЗАЛ — Истæмæ куыд фæндыйы ахаст дарын. Цыдæр, чидæр куыд фæнды дæр уæд. Ни жарко, ни холодно … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆНÆ ИДОНÆЙ УАДЗЫН — Кæйдæр куыд фæнды, афтæ йæхи бар ауадзын. Дать волю. To give free play. Афтæ куыд хъуамæ сиса адæймаг йæ цæсгомыл йæ къух? Науæд, гъе, афтæ æнæ идонæй ауадза адæмы. Уæд кæдæм лыг кæны хъуыддаг? (СИ. 1990, 81.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
БЫНАТЫ АБАДЫН — Кæйдæр куыд фæнды, афтæ цыдæр саразын. Марикъо: Хидыхъусæй иу Зарионы къæсæры онг стæм нæмгуытæй фæд акæн, æмæ ныхас раст йæ бынаты абаддзæн. Ды та дæ хуым байтаудзынæ. (Туаты Д. Сидзæргæс.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДÆЛДÆР АБАДÆГ ЗÆГЪÆГ НÆ УЫН, НÆДÆР УÆЛДÆР АБАДÆГ ЗÆГЪÆГ УЫН — Кæйдæр куыд фæнды, афтæ цæрын, йæхи бар уын … Фразеологический словарь иронского диалекта
